1
00:00:29,697 --> 00:00:32,166
- किसी की तरह लग रहा है
अभी-अभी शूटिंग शुरू हुई।

2
00:00:32,200 --> 00:00:35,203
- आप कैसे बता सकते हैं?

3
00:00:35,236 --> 00:00:38,272
यह बहुत कठिन है
जितना मैंने सोचा था यह होगा।

4
00:00:38,306 --> 00:00:43,244
- ठीक है, सब कुछ नहीं है
जीवन में सार्थक होना वास्तव में कठिन है?

5
00:00:43,277 --> 00:00:45,213
- मुझे भी ऐसा ही लगता है।

6
00:00:45,246 --> 00:00:46,547
- मैं बार्ट हूँ।

7
00:00:46,580 --> 00:00:49,083
- मैं लॉरी हूं।

8
00:00:49,117 --> 00:00:52,386
- क्या आप मुझे पसंद करेंगे?
आपको कुछ संकेत देने के लिए?

9
00:00:52,420 --> 00:00:56,390
- हाँ, मुझे लगता है मैं कर सकता हूँ
कुछ का प्रयोग करें.

10
00:00:56,424 --> 00:00:58,292
- ठीक है।

11
00:00:58,326 --> 00:01:00,694
चलो बंदूक पकड़ लें.

12
00:01:00,728 --> 00:01:02,396
[बंदूक क्लिक]
तुम वहाँ जाओ.

13
00:01:02,430 --> 00:01:06,367
इसे स्थिर रखें.

14
00:01:06,400 --> 00:01:09,503
बस ऐसे ही,
इसे स्थिर रखें.

15
00:01:09,537 --> 00:01:11,605
उत्तम।

16
00:01:11,639 --> 00:01:12,706
- अब क्या?

17
00:01:12,740 --> 00:01:16,377
- मैं चाहता हूं कि आप सांस लें।

18
00:01:16,410 --> 00:01:19,447
मैं चाहता हूँ कि आप आराम करें।

19
00:01:19,480 --> 00:01:20,581
ट्रिगर को झटका न दें.

20
00:01:20,614 --> 00:01:23,117
मैं चाहता हूं कि आप ध्यान केंद्रित करें
लक्ष्य पर

21
00:01:23,151 --> 00:01:26,287
जैसे आप इसका अनुसरण कर रहे हों।

22
00:01:26,320 --> 00:01:30,124
अब धीरे से और दृढ़ता से...

23
00:01:30,158 --> 00:01:32,160
निचोड़ें.

24
00:01:41,202 --> 00:01:42,903
वह बहुत अछा था।

25
00:01:42,936 --> 00:01:46,640
- वह अविश्वसनीय था।

26
00:01:46,674 --> 00:01:48,742
- मुझे लगता है यह बंदूक हो सकती है
आपके लिए बहुत भारी है.

27
00:01:48,776 --> 00:01:50,178
आप शायद सोचना चाहेंगे
पाने का, पसंद का,

28
00:01:50,211 --> 00:01:54,248
कुछ इस तरह, उम,
ए 9 या ए .40.

29
00:01:54,282 --> 00:01:56,517
- मुझे पता है।
मैं बस--

30
00:01:56,550 --> 00:01:59,420
मैं हमेशा सपना देखता था
एक बड़ी बंदूक संभालने का.

31
00:01:59,453 --> 00:02:02,590
- क्या वह सही है?

32
00:02:02,623 --> 00:02:06,727
क्या आप मेरा देखना चाहेंगे?

33
00:02:09,463 --> 00:02:12,633
- बंदूकें हमेशा होती हैं
जगाने की ताकत थी.

34
00:02:12,666 --> 00:02:17,571
वे नियंत्रण का प्रतीक हैं,
पौरूष, और संतुष्टि.

35
00:02:17,605 --> 00:02:19,773
इन्हें कई नामों से भी जाना जाता है।

36
00:02:19,807 --> 00:02:23,211
आवारा, बर्फ, हंस, सांप,

37
00:02:23,244 --> 00:02:27,815
स्टिंगर, स्लाइडर, टीईसी,
और दिल तोड़ने वाला.

38
00:02:27,848 --> 00:02:32,653
बंदूक से प्यार करना बहुत पसंद है
एक घातक महिला से प्यार।

39
00:02:32,686 --> 00:02:36,257
दोनों जुनून आपको नेतृत्व कर सकते हैं
विनाश की राह पर.

40
00:02:36,290 --> 00:02:39,260
[बंदूक की गोली]

41
00:02:39,293 --> 00:02:42,263
[उत्साहित संगीत]

42
00:02:42,296 --> 00:02:47,401
*

43
00:02:47,435 --> 00:02:51,705
- *मेरी नज़र तुम पर पड़ी

44
00:02:51,739 --> 00:02:54,642
*मेरी नज़र तुम पर है

45
00:02:54,675 --> 00:02:56,610
*

46
00:02:56,644 --> 00:03:00,681
* और एक मकसद भी

47
00:03:00,714 --> 00:03:04,552
*आप बेवकूफ बना रहे हैं
मेरे जूतों पर खून लग रहा है*

48
00:03:04,585 --> 00:03:07,821
* ओह वाह ओह

49
00:03:07,855 --> 00:03:09,957
*ओह ओह

50
00:03:09,990 --> 00:03:11,925
*वाह ओह

51
00:03:11,959 --> 00:03:13,661
*

52
00:03:13,694 --> 00:03:16,830
* मेरी नजरें आप पर टिकी हैं

53
00:03:16,864 --> 00:03:18,566
* मेरी नजरें आप पर टिकी हैं

54
00:03:18,599 --> 00:03:20,801
* मेरी नजरें आप पर टिकी हैं

55
00:03:20,834 --> 00:03:22,870
*

56
00:03:22,903 --> 00:03:26,674
* मेरे पास भी एक बहाना है

57
00:03:26,707 --> 00:03:28,542
*इसलिए इधर उधर मत देखो

58
00:03:28,576 --> 00:03:32,380
* मेरे पास खोने के लिए कुछ नहीं है

59
00:03:32,413 --> 00:03:33,847
*वाह ओह

60
00:03:33,881 --> 00:03:36,550
*ओह ओह

61
00:03:36,584 --> 00:03:38,519
*वाह ओह

62
00:03:38,552 --> 00:03:40,554
*ओह ओह

63
00:03:40,588 --> 00:03:42,823
*वाह ओह

64
00:03:42,856 --> 00:03:45,025
*

65
00:03:45,058 --> 00:03:46,827
*वाह ओह

66
00:03:46,860 --> 00:03:49,463
*ओह ओह

67
00:03:49,497 --> 00:03:50,698
*वाह ओह

68
00:03:50,731 --> 00:03:52,833
[बंदूक की गोली]

69
00:03:54,702 --> 00:03:56,337
- तो आपका अंत कैसे हुआ?

70
00:03:56,370 --> 00:03:59,006
पूरे गोदाम के साथ
सब अपने आप के लिए?

71
00:03:59,039 --> 00:04:01,709
- वास्तव में, यह संबंधित है
मेरे एक दोस्त के लिए.

72
00:04:01,742 --> 00:04:03,811
एक साल पहले, यह जगह
सबसे बड़ी चॉप शॉप थी

73
00:04:03,844 --> 00:04:05,846
शहर में.

74
00:04:05,879 --> 00:04:07,715
मैं बस इसकी देखभाल कर रहा हूं
उसके लिए, आप जानते हैं,

75
00:04:07,748 --> 00:04:09,650
जबकि वह एक अतिथि है
राज्य का.

76
00:04:13,587 --> 00:04:17,925
- यह है...
एक अद्भुत संग्रह.

77
00:04:17,958 --> 00:04:20,494
क्या वे सभी आग लगाते हैं?

78
00:04:20,528 --> 00:04:22,062
- तुम्हें इस पर ज्यादा भरोसा है।

79
00:04:22,095 --> 00:04:25,399
उन्हें किस चीज़ के लिए तैयार रखें
वे ऐसा करने के लिए बने हैं।

80
00:04:25,433 --> 00:04:26,634
- मारना?

81
00:04:26,667 --> 00:04:28,035
- वसीयत थोपें।

82
00:04:28,068 --> 00:04:31,505
एक बंदूक का सही तरीके से इस्तेमाल किया गया
कभी भी गोली नहीं चलानी पड़ेगी.

83
00:04:34,842 --> 00:04:37,578
- अच्छा टैटू।

84
00:04:37,611 --> 00:04:40,848
इसका मतलब क्या है?

85
00:04:40,881 --> 00:04:42,550
- मुझे यह जेल में मिला।

86
00:04:42,583 --> 00:04:44,752
यह समय का प्रतीक है
वह कभी ख़त्म नहीं होता.

87
00:04:44,785 --> 00:04:47,588
- ऐसे ही
आपका वाक्य महसूस हुआ?

88
00:04:47,621 --> 00:04:48,956
- यह सही है।

89
00:04:48,989 --> 00:04:52,059
4 साल 40 के बराबर होते हैं
जोड़ में.

90
00:04:52,092 --> 00:04:54,027
- तो आप क्या करते हो?

91
00:04:54,061 --> 00:04:55,896
- सशस्त्र डकैती।

92
00:04:55,929 --> 00:05:00,434
- मुझे इसके बारे में बताओ...

93
00:05:00,468 --> 00:05:02,470
और मत छोड़ो
कुछ भी बाहर.

94
00:05:06,474 --> 00:05:07,808
- ठीक है, यह यहाँ जाता है।

95
00:05:07,841 --> 00:05:10,978
दो रातें, मैं राजा था
शहर का.

96
00:05:11,011 --> 00:05:13,981
मुझे और मेरे साथी को चोट लगी
उच्च-स्तरीय जोड़ों का एक जोड़ा।

97
00:05:14,014 --> 00:05:18,552
मेरा काम था
डरानेवाला बनना.

98
00:05:18,586 --> 00:05:19,853
हथौड़ा.

99
00:05:19,887 --> 00:05:23,391
मैंने यह सब किया
मानसिक हिंसा के साथ.

100
00:05:23,424 --> 00:05:26,594
मैंने इसे पूरी तरह से कोरियोग्राफ किया,
तुम्हें पता है?

101
00:05:26,627 --> 00:05:28,529
मैं परमेश्वर का भय रखता हूँ
उन लोगों में,

102
00:05:28,562 --> 00:05:30,998
तो उन्होंने बिलकुल वैसा ही किया
मैं उनसे क्या करवाना चाहता था.

103
00:05:31,031 --> 00:05:33,100
उन्होंने मुझे अपने बटुए दिये,
उनका पैसा,

104
00:05:33,133 --> 00:05:35,569
उनकी नकदी, उनके आभूषण,
सब कुछ.

105
00:05:35,603 --> 00:05:38,606
यह क्रिसमस उपहार जैसा था।

106
00:05:38,639 --> 00:05:41,108
- वह बहुत अच्छा लगता है।

107
00:05:41,141 --> 00:05:42,543
लेकिन आप पकड़े कैसे गये?

108
00:05:42,576 --> 00:05:45,613
- मैं पकड़ा नहीं गया।

109
00:05:45,646 --> 00:05:50,150
मेरे साथी ने किया.

110
00:05:50,183 --> 00:05:52,453
उसने कुछ गहने बेचने की कोशिश की
एक बाड़ के लिए

111
00:05:52,486 --> 00:05:55,122
ऐसा ही हुआ
एक गुप्त पुलिस वाला।

112
00:05:55,155 --> 00:05:57,858
और फिर वह उनके पास था
मेरे ऊपर लोट लो.

113
00:05:57,891 --> 00:06:01,028
- तो मुझे लगता है
महत्वपूर्ण बात यह है...

114
00:06:01,061 --> 00:06:03,931
एक साथी होना
आप भरोसा कर सकते हैं.

115
00:06:03,964 --> 00:06:06,834
- यह सही है।

116
00:06:06,867 --> 00:06:10,838
लेकिन मुझे इसका ज़रा भी अफसोस नहीं है।

117
00:06:10,871 --> 00:06:14,374
मेरे पास यह हत्यारा भीड़ थी।

118
00:06:17,878 --> 00:06:23,551
यहाँ आओ।

119
00:06:23,584 --> 00:06:25,486
आप जानते हैं कि यह कैसा है
हर तंत्रिका के लिए

120
00:06:25,519 --> 00:06:29,457
आपके शरीर में फायरिंग हो रही है
एक ही समय में?

121
00:06:29,490 --> 00:06:34,161
- हाँ।

122
00:06:34,194 --> 00:06:36,096
- क्या तुम्हें डर नहीं लगता?
होना

123
00:06:36,129 --> 00:06:40,200
एक बड़े के साथ,
मेरे जैसा बुरा पूर्व चोर?

124
00:06:40,233 --> 00:06:41,735
हम्म?

125
00:06:41,769 --> 00:06:46,607
- थोड़ा सा।

126
00:06:46,640 --> 00:06:50,478
लेकिन मेरे पास हमेशा था
बुरे लड़कों की एक कमजोरी.

127
00:08:38,351 --> 00:08:43,791
[सूँघते हुए]

128
00:08:43,824 --> 00:08:48,128
- अरे, क्या तुम रो रही हो, बेबी?
क्या बात क्या बात?

129
00:08:48,161 --> 00:08:51,999
- आज का दिन बहुत अच्छा रहा।

130
00:08:52,032 --> 00:08:54,101
और कल,
यह वास्तविकता में वापस आ गया है,

131
00:08:54,134 --> 00:08:59,272
और देख रहे हैं
नौकरी के लिए.

132
00:08:59,306 --> 00:09:02,910
पिछले सप्ताह मुझे नौकरी से निकाल दिया गया।

133
00:09:02,943 --> 00:09:05,112
- आह, वे चोदू मालिक।

134
00:09:05,145 --> 00:09:07,247
मैं कभी भी पकड़ नहीं सका
एक नियमित टमटम

135
00:09:07,280 --> 00:09:08,882
उनके कारण
चोदू गधे.

136
00:09:08,916 --> 00:09:10,918
मेरे पास हमेशा एक था
मेरे मामले में उन लोगों की.

137
00:09:10,951 --> 00:09:13,153
तुम्हें पता है,
वे आपको कभी अकेला नहीं छोड़ते.

138
00:09:13,186 --> 00:09:15,656
इसीलिए मैं बना
एक चोर, क्या आप जानते हैं?

139
00:09:15,689 --> 00:09:17,190
उन्होंने मुझे मजबूर किया
यह करने के लिए

140
00:09:17,224 --> 00:09:18,291
- हाँ।

141
00:09:18,325 --> 00:09:19,960
हाँ, यही मेरी समस्या थी।

142
00:09:19,993 --> 00:09:21,895
सारा,
सहायक प्रबंधक,

143
00:09:21,929 --> 00:09:26,099
वह यह ठंडी कुतिया थी
नरक के गलत पक्ष से.

144
00:09:26,133 --> 00:09:28,368
उसने मुझे खड़ा किया
डिब्बाबंद करने के लिए.

145
00:09:28,401 --> 00:09:31,171
- उसने क्या किया?

146
00:09:31,204 --> 00:09:32,372
- [उपहास]

147
00:09:32,405 --> 00:09:35,676
सारा सोचती रही कि मैं कोशिश कर रहा हूं
बैंक मैनेजर को चोदने के लिए,

148
00:09:35,709 --> 00:09:38,646
जो एक गुच्छा था
पागल बकवास की.

149
00:09:38,679 --> 00:09:40,881
मैं जानता हूं कि मेरी दराजें रखी हुई हैं
कम आ रहा है

150
00:09:40,914 --> 00:09:42,916
क्योंकि उसने गड़बड़ कर दी
गिनती के साथ.

151
00:09:42,950 --> 00:09:46,319
वह मुझ पर मुस्कुराई
जब मैंने अपना डेस्क साफ किया।

152
00:09:46,353 --> 00:09:50,691
कुतिया.

153
00:09:50,724 --> 00:09:52,259
- आपने काम किया
एक बैंक में?

154
00:09:52,292 --> 00:09:55,262
- हाँ।

155
00:09:55,295 --> 00:09:57,765
मैं एक टेलर था
क्यूस्टा वर्डे नेशनल में

156
00:09:57,798 --> 00:10:01,835
तीन साल के लिए.

157
00:10:01,869 --> 00:10:03,837
- क्या आप बहुत कुछ जानते हैं?
सुरक्षा के बारे में?

158
00:10:03,871 --> 00:10:05,372
- क्या आप मजाक कर रहे हैं?

159
00:10:05,405 --> 00:10:07,675
मेरा मतलब है, सब कुछ।

160
00:10:07,708 --> 00:10:09,843
वे भाग्यशाली हैं
मैं बैंक नहीं लूटता.

161
00:10:09,877 --> 00:10:12,980
- हाँ, लेकिन आपने सोचा
इसके बारे में

162
00:10:13,013 --> 00:10:16,416
अगले बैठे
उन सभी चेडर के लिए,

163
00:10:16,449 --> 00:10:19,286
कोई भी करेगा.

164
00:10:19,319 --> 00:10:21,755
- मैं इसके बारे में सोचता हूं
लॉटरी लगना.

165
00:10:21,789 --> 00:10:23,691
इसका मतलब यह नहीं है
मैं जीतने वाला हूँ.

166
00:10:23,724 --> 00:10:27,060
- हाँ, लेकिन एक बैंक लूटना
अलग है.

167
00:10:27,094 --> 00:10:31,131
यह केक का एक टुकड़ा होगा
आपकी अंदरूनी जानकारी के साथ.

168
00:10:31,164 --> 00:10:33,066
यह एक शानदार स्कोर होगा.

169
00:10:33,100 --> 00:10:35,235
- हाँ, या हम कर सकते हैं
जेल जाओ.

170
00:10:35,268 --> 00:10:39,439
- आप केवल जेल जाएं
अगर आप पकड़े गए.

171
00:10:39,472 --> 00:10:41,208
और मैं पकड़ा नहीं जाऊंगा.

172
00:10:41,241 --> 00:10:42,442
- [मुस्कुराते हुए]

173
00:10:42,475 --> 00:10:44,377
मैं देख रहा हूँ कि आपके पास है
एक छोटी सी स्मृति.

174
00:10:44,411 --> 00:10:46,680
आप पहले भी पकड़े जा चुके हैं.

175
00:10:46,714 --> 00:10:50,751
- नहीं, मैं पकड़ा नहीं गया।
मेरे साथी ने किया.

176
00:10:50,784 --> 00:10:55,856
मैंने ग़लत चुनाव किया
उस साथी को चुनने का.

177
00:10:55,889 --> 00:10:59,927
लेकिन अब मैं बनूंगा
आपके साथ काम कर रहा हूँ.

178
00:10:59,960 --> 00:11:02,796
- केवल मैं नहीं हूं
एक अपराधी.

179
00:11:02,830 --> 00:11:06,299
- नहीं।

180
00:11:06,333 --> 00:11:08,168
हर कोई अपराधी है.

181
00:11:08,201 --> 00:11:11,038
हर कोई धोखा देता है
उनके करों पर.

182
00:11:11,071 --> 00:11:13,006
हर कोई दौड़ता है
लाल रोशनी के माध्यम से.

183
00:11:13,040 --> 00:11:14,407
हर कोई गाड़ी चलाता है
90 मील प्रति घंटे की रफ़्तार से

184
00:11:14,441 --> 00:11:15,608
जब उन्हें होना चाहिए
50 पर जा रहा हूँ.

185
00:11:15,642 --> 00:11:20,914
लोग बकवास कर रहे हैं
उनका कोई व्यवसाय नहीं है।

186
00:11:20,948 --> 00:11:22,415
वे बस अपना अपराध करते हैं
अँधेरे में,

187
00:11:22,449 --> 00:11:25,285
जब कोई नहीं देख रहा हो.

188
00:11:25,318 --> 00:11:28,188
वे कायर हैं.

189
00:11:28,221 --> 00:11:30,257
उनमें हिम्मत नहीं है
कहने के लिए, "दुनिया को भाड़ में जाओ,

190
00:11:30,290 --> 00:11:34,194
मैं वही करने जा रहा हूँ जो मैं चाहता हूँ,
और मैं इसे लेने वाला हूं।"

191
00:11:34,227 --> 00:11:37,765
वह मैं हूं।

192
00:11:37,798 --> 00:11:40,934
वह हम हैं, बेबी।
यह आप हैं।

193
00:11:43,536 --> 00:11:45,072
- क्यों नहीं--

194
00:11:45,105 --> 00:11:46,907
मैं तुम्हें बताता क्यों नहीं?
मैं क्या जानता हूँ,

195
00:11:46,940 --> 00:11:47,975
और तब आप प्राप्त कर सकते हैं
कोई और

196
00:11:48,008 --> 00:11:49,076
यह आपके साथ करने के लिए?

197
00:11:49,109 --> 00:11:50,177
- नहीं, क्योंकि मेरा काम हो गया
ख़राब किया जा रहा है

198
00:11:50,210 --> 00:11:53,747
लोगों द्वारा
मैं नियंत्रण नहीं कर सकता.

199
00:11:53,781 --> 00:11:56,083
यहीं है
आप बिल्कुल सही हैं.

200
00:11:56,116 --> 00:11:58,952
आप आदर्श भागीदार हैं

201
00:11:58,986 --> 00:12:01,021
क्योंकि आप प्यार करते हैं
नियंत्रित किया जा रहा है.

202
00:12:01,054 --> 00:12:02,489
क्या यह सही नहीं है?

203
00:12:02,522 --> 00:12:07,060
- शायद।

204
00:12:07,094 --> 00:12:11,932
कभी-कभी।

205
00:12:11,965 --> 00:12:16,469
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है
मैं डरता नहीं हूं.

206
00:12:16,503 --> 00:12:17,771
- चिंता मत करो।

207
00:12:17,805 --> 00:12:19,406
मैं जाँच करने जाऊँगा
बैंक कल,

208
00:12:19,439 --> 00:12:21,274
देखो क्या है,

209
00:12:21,308 --> 00:12:23,343
और फिर हम निर्णय लेंगे.

210
00:12:31,218 --> 00:12:33,921
[फ़ोन बज रहा है]

211
00:12:41,094 --> 00:12:43,030
- एक चतुर अपराधी
दुनिया देखता है

212
00:12:43,063 --> 00:12:45,933
बहुत कुछ अलग
नियमित लोगों की तुलना में.

213
00:12:45,966 --> 00:12:47,400
जब मैं एक जोड़ खोल रहा होता हूँ,

214
00:12:47,434 --> 00:12:49,236
समय बहुत धीमा हो गया है,

215
00:12:49,269 --> 00:12:53,273
यह हर चीज़ की तरह है
और हर कोई रुक जाता है।

216
00:12:59,612 --> 00:13:02,015
सब कुछ बस था
जैसा आपने कहा, लॉरी।

217
00:13:02,049 --> 00:13:04,584
प्रबंधक काम पर रखता है
प्यारे टेलर--

218
00:13:04,617 --> 00:13:06,586
एक अच्छी बात.

219
00:13:06,619 --> 00:13:10,390
देखने वाले जोखिम नहीं उठाते
मारे जा रहे हैं.

220
00:13:12,592 --> 00:13:15,495
और देर दोपहर का गार्ड
एक गट-बकेट फूहड़ है।

221
00:13:15,528 --> 00:13:17,164
मैं आपसे कुछ भी शर्त लगा सकता हूँ
वह हारा हुआ

222
00:13:17,197 --> 00:13:19,933
कभी अभ्यास भी नहीं करता
उस सस्ते जैक पिस्तौल के साथ

223
00:13:19,967 --> 00:13:22,535
उन्होंने उसे दे दिया.

224
00:13:24,371 --> 00:13:25,906
हम बाहर जा सकते हैं
पिछला निकास

225
00:13:25,939 --> 00:13:28,075
और गली में रहो
सेकंड में.

226
00:13:28,108 --> 00:13:32,345
मानक अंक डिजिटल कैमरा
विशिष्ट निम्न रिज़ॉल्यूशन के साथ।

227
00:13:32,379 --> 00:13:35,548
तो हम दूर हो सकते हैं
सरल भेष के साथ.

228
00:13:44,992 --> 00:13:48,528
और मैंने देखा
आपकी सबसे अच्छी दोस्त सारा,

229
00:13:48,561 --> 00:13:53,033
और उसे "कुतिया" मिल गई
उसके ऊपर सब कुछ लिखा हुआ है।

230
00:13:53,066 --> 00:13:56,303
सब उसके ऊपर.

231
00:14:05,412 --> 00:14:08,615
[फोन बज रहा है]

232
00:14:08,648 --> 00:14:10,517
- ठीक है,

233
00:14:10,550 --> 00:14:13,020
अगर हम बैंक में जाते हैं
शुक्रवार को समापन पर,

234
00:14:13,053 --> 00:14:14,621
तिजोरी होगी
नकदी से भरपूर.

235
00:14:14,654 --> 00:14:19,559
मूक अलार्म
यहीं और यहीं हैं.

236
00:14:19,592 --> 00:14:22,529
- अब, आप निश्चित रूप से ऊपरी मंजिल पर हैं
क्षेत्र हमेशा खुला है?

237
00:14:22,562 --> 00:14:25,465
- हाँ, हाँ, अधिकतर यही है
ब्रेक के लिए उपयोग किया जाता है।

238
00:14:25,498 --> 00:14:27,600
- ठीक है, हम यहीं हैं
मवेशियों को चराने जा रहा हूँ.

239
00:14:27,634 --> 00:14:30,603
आइए इस पर फिर से विचार करें
और फिर जब तक यह सही न हो जाए।

240
00:14:30,637 --> 00:14:33,140
यह नीचे जाने वाला है
घड़ी की कल की तरह.

241
00:14:45,986 --> 00:14:48,155
- वापस अंदर, मोटा लड़का!

242
00:14:48,188 --> 00:14:50,090
- सब लोग, नीचे उतरो!
यह डकैती है!

243
00:14:50,123 --> 00:14:51,491
भाड़ में जाओ!

244
00:14:51,524 --> 00:14:54,394
तुम हिलो मत!
तुम हिलो मत!

245
00:14:54,427 --> 00:14:56,663
- [घबराते हुए]

246
00:14:56,696 --> 00:14:59,032
[चिल्लाती है और घबराई हुई बकबक करती है]

247
00:14:59,066 --> 00:15:01,068
- कोई भी हिल नहीं रहा है।

248
00:15:01,101 --> 00:15:03,503
अपने हाथ हवा में रखें.

249
00:15:03,536 --> 00:15:06,139
हर कोई
बकवास बंद करो!

250
00:15:06,173 --> 00:15:08,208
- तुम हिलो मत,
अब, आप सुन रहे हैं?

251
00:15:08,241 --> 00:15:09,642
ये बकवास नियम हैं!

252
00:15:09,676 --> 00:15:11,478
तुम बहुत आगे बढ़ रहे हो,
तुम मर जाओ!

253
00:15:11,511 --> 00:15:14,381
आप चलना बंद कर दें
अभी!

254
00:15:14,414 --> 00:15:16,349
अपने हाथ ऊपर रखें.

255
00:15:16,383 --> 00:15:17,617
- मैं हत्या करने जा रहा हूँ
आप में से हर एक

256
00:15:17,650 --> 00:15:20,053
मादरचोद लंड चूसना
गंदगी के टुकड़े!

257
00:15:20,087 --> 00:15:21,521
अपने हाथ रखो
जहां मैं उन्हें देख सकता हूं.

258
00:15:21,554 --> 00:15:23,223
मुझे परवाह नहीं है
बेकार पैसे के बारे में.

259
00:15:23,256 --> 00:15:25,192
मै तुम्हे मार डालूँगा।
मैं आप सभी को मार डालूँगा।

260
00:15:25,225 --> 00:15:26,626
मुझे एक कारण दें।
मेरा दिन बनाओ।

261
00:15:26,659 --> 00:15:28,996
मेरा दिन बनाओ और मैं चोदूंगा
मार डालो तुम्हें, साले!

262
00:15:29,029 --> 00:15:30,730
- अरे, अरे!
मुझे अपने हाथ देखने दो!

263
00:15:30,763 --> 00:15:32,232
मुझे अपने हाथ देखने दो!

264
00:15:32,265 --> 00:15:33,333
आप वह बटन दबाएँ,
तुम मर जाओ!

265
00:15:33,366 --> 00:15:34,634
हर कोई आपके घुटनों पर।

266
00:15:34,667 --> 00:15:36,236
- आप! क्या बकवास है
क्या आप देख रहे हैं?

267
00:15:36,269 --> 00:15:37,570
आप क्या हैं?
देख रहे हो, कुतिया?

268
00:15:37,604 --> 00:15:39,006
- कुछ नहीं!
- क्या आप आज भाग्यशाली महसूस कर रहे हैं?

269
00:15:39,039 --> 00:15:40,540
- नहीं!
- क्या आप आज भाग्यशाली महसूस कर रहे हैं?

270
00:15:40,573 --> 00:15:42,709
क्या आप इसका स्वाद चखना चाहते हैं?
कम्बख़्त बंदूक का स्वाद कैसा लगता है?

271
00:15:42,742 --> 00:15:44,978
क्या आप बंदूक का स्वाद चखना चाहते हैं?
क्या आप बंदूक खाना चाहते हैं?

272
00:15:45,012 --> 00:15:47,047
- बच्ची तुम क्या कर रही हो?

273
00:15:47,080 --> 00:15:48,348
बेबी, चलो!
आप क्या कर रहे हो?

274
00:15:48,381 --> 00:15:50,250
चल दर!
चलो अब सीढ़ियों से ऊपर चलें!

275
00:15:50,283 --> 00:15:51,351
- अभी खड़े हो जाइए।

276
00:15:51,384 --> 00:15:54,487
आपने उसे सुना.
अपने गधे हिलाओ.

277
00:15:54,521 --> 00:15:56,756
ऊपर जाओ.
अब!

278
00:15:56,789 --> 00:15:58,658
मैंने कहा इसे हटाओ,
गंजा।

279
00:15:58,691 --> 00:16:01,461
इसे हटाएं।
अपने गधे हिलाओ.

280
00:16:01,494 --> 00:16:02,595
- यहीं रुकें!

281
00:16:02,629 --> 00:16:04,464
तुम हिलो मत.

282
00:16:04,497 --> 00:16:06,533
मैं तुम्हारा सिर फोड़ दूँगा।
आप मुझे सुनो?

283
00:16:06,566 --> 00:16:08,235
सुनना।
मैं नीचे जा रहा हूँ.

284
00:16:08,268 --> 00:16:10,170
मैं तिजोरी साफ़ करने जा रहा हूँ।
मैं मैनेजर को ले जा रहा हूं.

285
00:16:10,203 --> 00:16:11,771
आप नजर रखें
इन सभी लोगों पर, ठीक है?

286
00:16:11,804 --> 00:16:14,007
आप!
तुम मेरे साथ आ रहे हो.

287
00:16:14,041 --> 00:16:16,043
यहाँ आओ।
नीचे जाओ.

288
00:16:16,076 --> 00:16:17,377
चल दर।
तुम मेरे साथ आ रहे हो.

289
00:16:17,410 --> 00:16:21,214
- तुम हिलो मत!
तुम हिलो मत!

290
00:16:21,248 --> 00:16:24,217
[रहस्यमय संगीत]

291
00:16:24,251 --> 00:16:25,252
*

292
00:16:25,285 --> 00:16:29,289
- पैसा लगाओ
बैग में.

293
00:16:29,322 --> 00:16:30,457
यह सब।

294
00:16:30,490 --> 00:16:31,391
- बिलकुल ठीक,
बस यही है.

295
00:16:31,424 --> 00:16:34,361
- 186. खुला 186,
जहां सैकड़ों लोग हैं.

296
00:16:34,394 --> 00:16:35,762
- आप यह कैसे जानते हैं?

297
00:16:35,795 --> 00:16:37,497
- चारों ओर बकवास करना बंद करो
और 186 खोलें!

298
00:16:37,530 --> 00:16:40,533
- ठीक है, ठीक है।

299
00:16:44,404 --> 00:16:47,374
- इसे बंद करें।

300
00:16:47,407 --> 00:16:51,378
[गोलियों की आवाजें और चीखें]

301
00:16:51,411 --> 00:16:55,014
चलो.
- अरे बाप रे!

302
00:16:56,516 --> 00:17:01,754
- [सिसकते हुए]

303
00:17:04,657 --> 00:17:06,759
- क्या हुआ बकवास?

304
00:17:06,793 --> 00:17:10,097
सुरक्षा गार्ड और सारा,
उन्होंने मुझ पर छलांग लगाने की कोशिश की.

305
00:17:10,130 --> 00:17:12,165
वे मुझे मारने वाले थे।
वे मुझे मारने की कोशिश कर रहे थे.

306
00:17:12,199 --> 00:17:13,800
मुझें नहीं पता।
यह सब इतनी तेजी से हुआ,

307
00:17:13,833 --> 00:17:15,568
और मैं बस--
मैं घबरा गया.

308
00:17:15,602 --> 00:17:16,669
और मैं बस--मैं बस--
मैंने अभी-अभी शूटिंग शुरू की है,

309
00:17:16,703 --> 00:17:19,706
और मैंने हर किसी को गोली मार दी.
- लॉरी?

310
00:17:19,739 --> 00:17:22,609
- ओह, मुझे चोदो।
यीशु मसीह!

311
00:17:22,642 --> 00:17:24,777
- अरे बाप रे!
- बकवास!

312
00:17:24,811 --> 00:17:28,681
- हम क्या करने जा रहे हैं?
हम क्या करने वाले हैं, बार्ट?

313
00:17:28,715 --> 00:17:30,783
[सिसकते हुए]

314
00:17:30,817 --> 00:17:32,519
- हम किसी को नहीं चाहते
क्या हमने अपना चेहरा देखने के लिए?

315
00:17:32,552 --> 00:17:34,121
- नहीं।

316
00:17:34,154 --> 00:17:35,555
नहीं!

317
00:17:35,588 --> 00:17:37,324
[बंदूक की आग]

318
00:17:37,357 --> 00:17:39,826
- [हांफते हुए]
हे भगवान!

319
00:17:39,859 --> 00:17:42,162
बार्ट, बार्ट,
हमने क्या किया है?

320
00:17:42,195 --> 00:17:44,364
हमने क्या किया है?
हमने हर किसी को मार डाला है.

321
00:17:44,397 --> 00:17:47,267
हमने हर किसी को मार डाला है.
हमने सभी को मार डाला.

322
00:17:47,300 --> 00:17:49,202
अरे बाप रे।
अरे बाप रे।

323
00:17:49,236 --> 00:17:50,737
- आप नफरत करते थे
ये मादरचोद, सही है?

324
00:17:50,770 --> 00:17:52,505
- [सिसकियाँ]
- सही है?

325
00:17:52,539 --> 00:17:54,307
ख़ैर, अब तो आप भी समझ गये।

326
00:17:54,341 --> 00:17:56,809
- किस बारे में--
ग्राहकों के बारे में क्या?

327
00:17:56,843 --> 00:17:58,345
वे बस थे
निर्दोष दर्शक।

328
00:17:58,378 --> 00:18:00,247
- ज़मानत क्षति।

329
00:18:00,280 --> 00:18:01,781
वे गलत जगह पर थे
गलत समय पर.

330
00:18:01,814 --> 00:18:02,649
ऐसा ही होता है,
ठीक है?

331
00:18:02,682 --> 00:18:04,717
हमें हमारा मिल गया
लाखों रुपये यहीं।

332
00:18:04,751 --> 00:18:06,253
हमें हमारे लाखों डॉलर मिल गए,
सही है?

333
00:18:06,286 --> 00:18:08,888
सही?

334
00:18:08,921 --> 00:18:12,659
[बंदूक की आग]

335
00:18:12,692 --> 00:18:14,727
- [हांफते हुए]

336
00:18:17,864 --> 00:18:20,167
[घबराहट]

337
00:18:20,200 --> 00:18:26,206
[कराहते हुए]

338
00:18:29,776 --> 00:18:31,544
- मुझे आशा है कि आप बुरा नहीं मानेंगे
मैं उधार ले रहा हूँ

339
00:18:31,578 --> 00:18:33,280
गार्ड की बंदूक आपसे.

340
00:18:33,313 --> 00:18:36,115
हमारी कहानी बहुत अधिक अर्थपूर्ण है
यदि आप इससे प्रभावित हैं।

341
00:18:38,285 --> 00:18:40,253
- साली कुतिया!

342
00:18:40,287 --> 00:18:43,656
- सारा, अब आप उठ सकती हैं।

343
00:18:43,690 --> 00:18:48,528
- [हफ़्स]
यह बकवास समय के बारे में है।

344
00:18:48,561 --> 00:18:52,232
पैर में ऐंठन होना.

345
00:18:52,265 --> 00:18:55,268
क्या मैं बंदूक खाना चाहता हूँ?

346
00:18:55,302 --> 00:18:56,403
- क्या?

347
00:18:56,436 --> 00:18:59,206
यह अच्छा लग रहा था.
- मेरा मतलब है, सचमुच?

348
00:18:59,239 --> 00:19:00,807
- बार्ट...

349
00:19:00,840 --> 00:19:05,678
बार्ट, यह तुम्हें ले जाएगा
मौत के लिए खून बहाने का एक मिनट।

350
00:19:05,712 --> 00:19:07,480
आप सुनना चाहते हैं कि सारा कैसे है
और मैं प्रेमी बन गया?

351
00:19:12,352 --> 00:19:13,820
वह देर तक काम कर रही थी
एक रात

352
00:19:13,853 --> 00:19:15,422
और मैं जानता था कि वह अकेली होगी।

353
00:19:15,455 --> 00:19:18,458
- [आहें]

354
00:19:31,671 --> 00:19:34,541
- बॉस का डेस्क आज़मा रहे हैं?

355
00:19:34,574 --> 00:19:37,277
- [उपहास]

356
00:19:37,310 --> 00:19:38,711
आप क्या हैं?
अभी भी यहाँ कर रहे हो?

357
00:19:38,745 --> 00:19:41,448
- मैंने सोचा कि हमें बात करनी चाहिए।

358
00:19:48,688 --> 00:19:49,956
- आप क्या कर रहे हो?

359
00:19:49,989 --> 00:19:52,825
- मैं तुम्हारी आँखों को महसूस करता हूँ
हर दिन मुझ पर.

360
00:19:55,462 --> 00:19:58,331
मैंने तो बस यही सोचा था कि आप ऐसा कर सकते हैं
एक बेहतर लुक चाहते हैं.

361
00:20:02,535 --> 00:20:06,306
- [मुस्कुराते हुए]

362
00:20:07,640 --> 00:20:11,544
तुम बिल्कुल पागल हो,
लॉरी.

363
00:20:11,578 --> 00:20:13,813
- क्या आप इसीलिए हैं
बहुत ज़ोर से साँस ले रही है, सारा?

364
00:20:13,846 --> 00:20:17,417
[दोनों धीरे से विलाप करते हैं]

365
00:20:18,785 --> 00:20:20,353
- एएच. नहीं।

366
00:20:20,387 --> 00:20:22,622
मैं नहीं...
मैं नहीं...

367
00:20:22,655 --> 00:20:25,492
- सच में? तो फिर कैसे?
मुझे आपके भीगने की गंध आ रही है?

368
00:20:25,525 --> 00:20:28,528
- [हांफते हुए]

369
00:20:30,330 --> 00:20:32,865
मैं नहीं कर सकता...

370
00:20:32,899 --> 00:20:33,933
मैं नहीं कर सकता...

371
00:20:33,966 --> 00:20:35,602
नहीं, मैं--

372
00:20:35,635 --> 00:20:38,371
[आह भरते हुए]
नहीं.

373
00:20:38,405 --> 00:20:41,574
मैंने कभी नहीं
ऐसा कुछ भी किया--

374
00:20:41,608 --> 00:20:44,277
[हांफते हुए]
इसे पहले भी पसंद करें.

375
00:20:44,311 --> 00:20:46,813
- लेकिन आप चाहते थे,
क्या आपने नहीं किया?

376
00:20:46,846 --> 00:20:48,615
- ओह, ओह...

377
00:20:48,648 --> 00:20:50,683
ओह!

378
00:20:50,717 --> 00:20:54,587
- शर्त लगा लो किसी आदमी ने तुम्हें कभी नहीं बनाया
आओ, क्या वे हैं?

379
00:20:54,621 --> 00:20:56,656
- नहीं।

380
00:20:56,689 --> 00:20:57,857
[मुस्कुराते हुए]

381
00:20:57,890 --> 00:20:59,826
उन्होंने नहीं किया.

382
00:21:02,395 --> 00:21:03,830
[कराहते हुए]

383
00:21:03,863 --> 00:21:06,533
ओह...हे भगवान!

384
00:21:21,448 --> 00:21:23,416
[आह भरते हुए]

385
00:21:23,450 --> 00:21:25,652
- अब तुम मेरे हो,
क्या तुम नहीं हो?

386
00:21:27,720 --> 00:21:30,590
- एब्सो-फुकिन'-लुटेली।

387
00:21:33,960 --> 00:21:36,596
- अच्छा।

388
00:21:36,629 --> 00:21:39,666
'क्योंकि हम बनाने जा रहे हैं
एक साथ ढेर सारा पैसा.

389
00:21:39,699 --> 00:21:41,568
[दोनों हँसते हैं]

390
00:21:45,472 --> 00:21:46,639
- वह चला गया।

391
00:21:46,673 --> 00:21:48,508
- [उपहास]

392
00:21:48,541 --> 00:21:49,709
बिलकुल एक चोदू आदमी की तरह

393
00:21:49,742 --> 00:21:51,444
जाँच करने के लिए
जबकि मैं अभी भी बात कर रहा हूं.

394
00:21:51,478 --> 00:21:52,645
- एमएम-एचएमएम।

395
00:21:52,679 --> 00:21:54,847
- [आहें]

396
00:21:54,881 --> 00:21:57,617
- वह सब देखो
ख़ूबसूरत पैसा.

397
00:21:57,650 --> 00:22:00,587
आपकी योजना सचमुच काम कर गई,
बच्ची गुड़िया.

398
00:22:00,620 --> 00:22:02,822
- हाँ, लेकिन हम नहीं हैं
अभी तक किया, बेब।

399
00:22:02,855 --> 00:22:05,858
तुम्हें क्या याद है
हमें अगला काम करना है, है ना?

400
00:22:05,892 --> 00:22:07,694
- मैं मिटा देता हूँ
वीडियो रिकॉर्डिंग.

401
00:22:07,727 --> 00:22:08,995
मैं अलार्म बजाता हूँ।

402
00:22:09,028 --> 00:22:11,097
जब पुलिस यहाँ पहुँचेगी,
मैं उन्हें बताता हूं

403
00:22:11,130 --> 00:22:13,766
वह बार्ट
अकेले ही बैंक लूट लिया.

404
00:22:13,800 --> 00:22:15,735
उसने हम सभी को मारने की कोशिश की,

405
00:22:15,768 --> 00:22:17,003
लेकिन उसने मुझे याद किया.

406
00:22:17,036 --> 00:22:19,105
इसलिए मैंने पोसम खेला।

407
00:22:19,138 --> 00:22:22,442
फिर मैंने गार्ड को पकड़ लिया
फर्श से बंदूक उतारो

408
00:22:22,475 --> 00:22:24,577
और मैंने उसे गोली मार दी.

409
00:22:24,611 --> 00:22:26,078
- बार्ट के जेल रिकॉर्ड के साथ,

410
00:22:26,112 --> 00:22:28,448
वह होने जा रहा है
एकदम सही पतन वाला लड़का।

411
00:22:30,049 --> 00:22:31,984
मैं तुम्हें देखूंगा
मेरे स्थान पर वापस?

412
00:22:36,623 --> 00:22:37,790
हम अमीर हैं, कुतिया।

413
00:22:37,824 --> 00:22:40,460
- [हंसते हुए]

414
00:22:49,702 --> 00:22:51,704
[सायरन चिल्लाता है,
टायर चीख़ते हैं]

415
00:23:01,180 --> 00:23:03,416
[अस्पष्ट रेडियो बातचीत]

416
00:23:05,084 --> 00:23:08,721
[रेडियो बातचीत जारी है]

417
00:23:13,159 --> 00:23:14,894
- हे भगवान!
मेरी सहायता करो!

418
00:23:14,927 --> 00:23:16,629
मेरी सहायता करो!

419
00:23:16,663 --> 00:23:19,599
उसने सभी को मार डाला!
कोई कुछ करे!

420
00:23:19,632 --> 00:23:22,101
[सिसकते हुए]
उसने सभी को मार डाला! मेरी सहायता करो!

421
00:23:22,134 --> 00:23:24,170
उसने सभी को मार डाला!

422
00:23:24,203 --> 00:23:27,173
मेरी सहायता करो।
मेरी सहायता करो।

423
00:23:27,206 --> 00:23:29,075
[सिसकते हुए]

424
00:23:29,108 --> 00:23:30,443
उसने सभी को मार डाला.

425
00:23:30,477 --> 00:23:31,778
- महोदया, शांत हो जाइए।

426
00:23:31,811 --> 00:23:34,914
[गोलियाँ]

427
00:23:36,749 --> 00:23:38,751
[आवरण खनक रहा है]

428
00:23:53,633 --> 00:23:55,835
[गोलियाँ]

429
00:24:12,118 --> 00:24:14,587
- क्या तुम मुझे दिखाओगे?
कैसे शूट करें?

430
00:24:28,234 --> 00:24:29,902
[अश्रव्य बकबक]

431
00:24:31,137 --> 00:24:37,877
- *उसे एक झिलमिलाहट मिली है
दोनों आँखों में*

432
00:24:37,910 --> 00:24:40,079
* वह गणना कर रही है

433
00:24:40,112 --> 00:24:44,150
*आपका निधन

434
00:24:44,183 --> 00:24:49,288
* वह अपना झूठ छुपाती है
झूठ के साथ*

435
00:24:49,321 --> 00:24:52,291
*

436
00:24:52,324 --> 00:24:55,562
*वह एक बुरी लड़की है

437
00:24:55,595 --> 00:24:58,798
*वह एक बुरी लड़की है

438
00:24:58,831 --> 00:25:02,001
*वह एक बुरी लड़की है

439
00:25:02,034 --> 00:25:05,137
*वह एक बुरी लड़की है

440
00:25:05,171 --> 00:25:08,741
* और इसीलिए
आप उसे चाहते हैं*

441
00:25:08,775 --> 00:25:12,111
*

442
00:25:12,144 --> 00:25:14,246
* इसीलिए आप उसे चाहते हैं

443
00:25:18,685 --> 00:25:21,220
- मार डालो, उबू। मारना!

444
00:25:21,253 --> 00:25:22,755
अच्छी मछली.